読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

日米共同記者会見の安倍総理の発言とホワイトハウスの英訳

色々な意味で注目を集めるトランプ大統領と首脳会談を行った安倍総理は何を語り、そしてその発言はどのように英語で解釈されているのでしょうか。 政治的な興味よりも、日本語の言動がどのような英語に訳されるのかに興味をひかれました。 一部馴染みのない…

AFAICSとは?

海外のネットフォーラムや掲示板で"AFAICS"という文字列を見かけましたが、意味が解らないので調べてみました。 何かの専門用語かと思いきや、全然違いました。

大統領令の原語・原文

第45代米大統領が就任初日に、米国の医療保険制度である通称オバマケアを見直す(?)大統領令に署名したことが各メディアで報じられています。 各メディアの報道を見ると、日経は「オバマケア見直しへ」、AFPBBは「オバマケアの負担軽減目指す」、産経は「オバ…

Flickrのために登録した米Yahoo!アカウントで情報流出

米Yahoo!で10億アカウント以上の情報流出があったと2016/12/15に報じられています。 米ヤフー、新たに10億人以上の情報流出 過去最大 :日本経済新聞 日本のヤフー、すなわちYahoo! Japanはこの件とは無関係ですので、日本の多くのネットユーザーには関係な…

海兵隊のオスプレイが沖縄県名護市沖に不時着

※画像はJA2016国際航空宇宙展*1のボーイングブースのV-22 Osprey模型と、ベル-ボーイングブースのV-22ロゴ 各メディアでも報じられていますが、2016/12/13にアメリカ海兵隊のMV-22オスプレイが沖縄で海上に不時着するインシデント(*)があったようです。 米軍…

Izetta, Die Letzte Hexeって?

終末のイゼッタのタイトルロゴに併記されている"Izetta, Die Letzte Hexe"という文字列は何を意味しているのでしょうか。とりあえず英語ではなさそうなことは判りますが、そもそもどこの言語なのでしょうか?

JR東日本の駅ナンバリング一覧

最近、JR東日本の駅で駅ナンバリングを目にすることが増えたような気がします。 これは今年2016年4月に発表された以下のプレスリリースに従って増加しているようです。 首都圏エリアへ「駅ナンバリング」を導入します(PDF) プレスリリース冒頭を引用すると、…

日本語の「トランプ」は英語の"Trump"ではない!?

次期アメリカ大統領としてトランプ氏が当選し、関連報道などで連日メディアを賑わせています。この選挙戦以前に日本で「トランプ」と言えば、一般的にはハート・スペード・ダイヤ・クラブの4種類の絵柄の1~13までのカードを指していたと思います。ところで…

機械翻訳に困った

観光地的な場所で写真を撮っていると、写真を撮ってほしいと言われることが時折あります。もちろん快諾するのですが、最近では外国人観光客の方に頼まれることも多々あります。 私の場合はジェスチャーや英語なら概ね意思疎通できるのですが、非英語圏の方か…