読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

日米共同記者会見の安倍総理の発言とホワイトハウスの英訳

言葉 経済 雑記

 色々な意味で注目を集めるトランプ大統領と首脳会談を行った安倍総理は何を語り、そしてその発言はどのように英語で解釈されているのでしょうか。

 政治的な興味よりも、日本語の言動がどのような英語に訳されるのかに興味をひかれました。
 一部馴染みのない英単語も登場しますが総じて解りやすく、受験生などの英語学習材料にもなるのではないでしょうか。

 ということで、2017/2/10にホワイトハウスで行われた日米共同記者会見での安倍総理の発言と、その英訳を整理してみました。なお、私の思い違いでなければ、数か所明らかにおかしな訳なっているのも注目に値する点かと思います。

 日本語原文は首相官邸HPから、英訳版はホワイトハウスHPより引用したものになります。
平成29年2月10日 日米共同記者会見 | 平成29年 | 総理の演説・記者会見など | 記者会見 | 首相官邸ホームページ
Remarks by President Trump and Prime Minister Abe of Japan in Joint Press Conference | whitehouse.gov

続きを読む

OrangePiOneでモノクロ画像のカラー化環境構築に失敗した話

PC 画像処理

 昨年夏に登場し話題になった、早大の研究チームによるモノクロ画像に着色するツールを試してみたいと思いました。

 ソースはCreative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0ライセンスでGitHubで公開されています。
github.com

 READMEによればTorch7が必要ということで、OSXなりUbuntu環境が必要ということになります。
 普段使いのWindowsPCでは(VMなどを用いなければ)試せないため、放置気味のArmbianを導入済みのOrange Pi Oneで試してみることにしました。

(※結果的に動作させることには成功していません。メモリが潤沢な端末でないと厳しそうです。)

続きを読む

biglobeが固定回線の通信速度制限を開始する

PC 雑記

 2017/2/1に使用中のプロバイダであるbiglobeから「【重要】KDDIグループ「ビッグローブ株式会社」のスタートにあたって」というメールが届きました。
 最近では富士通系のNIFTYノジマによる買収報道がありましたが、それに先立ちNEC系だったbiglobeが2017/1/31付でKDDI傘下になったことを通知する内容でした。同内容はサポートページにも掲載されています。
KDDIグループ「ビッグローブ株式会社」のスタートにあたって:BIGLOBE会員サポート


 そして2/7にKDDI傘下となって初のお知らせメールが来ました。タイトルは「【重要】ネットワーク混雑改善のための取り組みについて」というもの。通信事業者傘下となったのを機に回線設備の増強をするのかなと期待して本文を読んでみると、全然違いました。ざっくりと、「通信量多いユーザは混雑時に帯域制限かけるからよろしく」的な内容でした。詳細は以下のサポートページに掲載されています(メールが来たのは2/7ですが掲載はKDDI傘下になる直前の1/25)。
【重要】ビッグローブ光/ドコモ光/フレッツ光 ネットワーク混雑改善のための取り組みについて:BIGLOBE会員サポート

続きを読む